La tragedia Española - The Spanish Tragedy
Sinopsis
La tragedia española (1584-1588) de Thomas Kyd es la obra
fundacional de la rica tradición de tragedia de venganza isabelina
que sentó las bases para incontables e ilustres desarrollos del
género, entre las que se cuentas, para sólo citar a
Shakespeare,Tito Andrónico (1593) y Hamlet (1601). Nada más
que por esto, merece un ocupar un lugar de honor en el canon de
la literatura inglesa y ser una referencia fundamental del teatro
renacentista europea. Pero la obra en sí misma presenta
numerosos valores dramatúrgicos, estilísticos y temáticos que la
hacen merecedora de ser conocida por cualquier persona
interesada en el teatro europeo y que interroga perspicaz y
enriquecedoramente la conciencia del lector tanto en siglo XVI
como en el siglo XXI. Es además de interés para el público
español y portugués por cuanto incide simbólica y literalmente en
las problemáticas relaciones luso-españolas de la época. Por todo
ello, una traducción crítica que respete las dimensiones estilísticas
e ilumine las cuestiones éticas, sociales y culturales del pasado
para el lector del presente se hace absolutamente necesaria.